Lot 251
3 000 - 3 500 €
Résultats avec frais
Résultat: 3 900 €

VOLTAIRE (1694-1778)

L.A.S. «V», aux Délices 22 avril 1757, à Marie-Anne du BOCCAGE; 1 page in-4 (bas un peu fendu et déchiré avec petit manque affectant le V de la signature).
Charmante lettre à la poétesse, successivement en vers, en italien et en anglais.
[La poétesse Anne-Marie du BOCCAGE (1710-1802) partait en voyage en Italie, à Venise puis Rome; Voltaire avait chargé Jean-Robert
Tronchin de lui remettre cette lettre lors de son passage à Lyon.] «Allez au Capitole allez, rapportez nous
Les mirtes de Petrarque et les lauriers du Tasse.
Si tous deux revivaient, ils chanteraient pour vous, Et voyant vos beaux yeux et votre poésie
Tout deux mourraient à vos genoux
Ou d'amour ou de jalousie.
Dunque o Signora, doppo ch'ella avrà veduto il cornuto sposo del mare Adriatico, vederâ il padre della chieza ! Sara coronata nel campidoglio dalle mani del' buon' Benedetto. Ella dovrebbe ritornare per la via di Genevra e triomphare tra gli heretici, quando havrâ ricévuto la corona poetica da i Santi catolici. Ma il suo viaggio è tutto per la gloria, e nel' suo gran' volo ella trascura i nostri lieti benche umili tetti.
Il zio e la nipote bacciano affettuosantente la mano che' â scritto tante belle cose e si ricommandano alla sua benignità con ogni ossequio.
Good journey Milton's daugter, Camoens' sister.
Comptez Madame que nous ne vous pardonnons point de n'avoir point pris la route de Geneve»...
Après avoir vu l'époux cornu de la Mer Adriatique, elle verra le père de l'Église, et sera couronnée par le bon Benoît. Elle devrait revenir par Genève et triompher chez les hérétiques, après avoir reçu la couronne poétique des saints catholiques... L'oncle et la nièce la saluent, et souhaitent bon voyage à la fille de Milton et soeur de
Camoens (elle avait traduit Le Paradis perdu de Milton, et donné La
Colombiade inspirée des Lusiades).
Correspondance (Pléiade), t. IV, p. 1001 (sans la date, texte inexact).
Mes ordres d'achat
Informations sur la vente
Conditions de ventes
Retourner au catalogue